Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Vennligst opplys navnet ditt til juryen.
David Marks.
- Hvor er du født? - I New York.
Lever din far fortsatt?
- Ja. - Lever din mor fortsatt?
Nei.
Hvor gammel var du da din mor døde?
Sju.
- Var du til stede da hun døde? - Ja.
- Hvordan døde hun? - Hun døde en voldsom død.
Basert på virkelige hendelser fra januar 1971 til november 2003.
David, jeg vil stille deg noen flere spørsmål om din fortid.
David?
- Unnskyld? - Din fortid.
Noteringsoverføring, takk. David Marks.
Pappa? Det er David.
Hvordan da? Jeg har på meg smoking.
Kan vi ikke tilkalle en rørlegger? Ja, hvorfor skulle vi gjøre det.
Hvorfor be en rørlegger gjøre rørleggerarbeid.
Hva glor du på?
Hei.
Å... Hei.
Jeg har glemt hvorfor jeg er her.
- Jeg ville lage litt kaffe. - Unnskyld?
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
- Hadde du en annen avtale? - Ja.
Men det er noe jeg gruer meg til.
Har du noe jeg kan sette under vasken?
Ja. Her.
- Når flyttet du inn? - Søndag.
- Fra hvor? - Long Island.
Mors hus.
- Er du ferdig? - Jeg bør nok stoppe her.
Jeg er ikke rørlegger, som du kanskje har gjettet.
Og jeg kan ikke få tak i en rørlegger før på mandag.
Og det jeg har gjort...
- Skal jeg hjelpe deg? - Ja.
Så jeg kom vel egentlig bare for å fortelle deg at det lekker.
Og du må få fikset det.
Du lukter godt.
Du kommer for sent.
Det gjør jeg alltid.
Du kan jo bare skylde på meg.
- Hei. David Marks. - Denne veien.
- Se der. Hold glasset mitt. - Ta det rolig.
Jeg unnskylder på forhånd for alt han sier fra nå av og til vi går.
For sent, alltid for sent.
Folk som ikke kjente deg skulle tro du var en travel mann.
- Du har med en venninne? - Katie.
- Si alltid det fulle navnet. - Katherine McCarthy.
Du er en vakker, ung kvinne. Du får bomsen min av en sønn til å se kjekk ut.
- Han er kjekk. - Du må hilse på byens neste senator.
Og jeg inviterte deg ikke for at du skulle få sex.
- Ambassadør Moynihan. - Gratulerer, Sanford.
Liz. Alltid så elskverdig. Husker du min eldste sønn David?
David, tronarvingen. Naturligvis. Og det er...
- Katherine McCarthy. - Min kone Elizabeth.
- Ambassadør... - Der har vi dagens mann.
- Hvor er de hvite hanskene? - Dra til helvete, David.
Er det irsk? Moynihan. Er det et irsk navn?
Gælisk. Opprinnelig skotsk-gælisk...
Kjære venner. En mann som er gammel nok til å huske -
hvordan 42nd Street så ut en gang.
Sanford Marks!
Takk, ordfører.
Min far hadde en visjon for Times Square, som han ga videre til meg.
"Der det er sexsjapper og horehus, ser jeg prektige teaterhus."
"Der det er forfalne hoteller, ser jeg skinnende kontorbygninger -
som huser Manhattans pulserende forretningsliv."
Jeg vil gjenopplive denne bydelen, som betød så mye for min far.
En mann som satte sin lit til at jeg kunne videreføre hans arv.
Skål for Howard Marks.
David, fortell meg om familiebedriften.
Har Marks-gruppen alltid vært en maktfaktor i New York?
Vi var alltid blant Manhattans største grunneiere.
Var det arbeid som interesserte deg?
Nei.
- En helsebutikk? - Tåpelig, ikke sant?
Nei, det er kjempefint.
- Mener du det? - Ja. Hvor?
Jeg tenkte på i Vermont. Hva driver du med?
Jeg vil lese medisin. Men siden faren min døde...
Hvorfor er det så vanskelig å gjøre det man har lyst til?
Du kunne sikkert bli hva som helst.
Bifalt din far at du bodde sammen med Katherine McCarthy?
Ja, men han ville at jeg skulle begynne å jobbe til familiefirmaet.
- Hva gjorde du i stedet? - Katie og jeg flyttet til Vermont.
Vi levde en "tilbake til naturen"-livsstil.
Vi kjøpte en liten tomt og åpnet en helsebutikk.
Det er perfekt.
Hun er en entusiastisk ung kvinne. Hvor fant du henne?
På 53rd Street. Hun hadde en utett kran.
Å, ja. Kranen på 53rd Street.
Angrer du ikke på at du oppga en lovende karriere?
Nei.
- Du ignorerer en viktig kjensgjerning. - Hvilken da?
- Hun blir aldri en av oss. - Jeg vet det.
Er det ikke fint?
Husk racketen din.
David. Du snakker med deg selv.
- Jeg håper du er sulten, David. - Skinken ser deilig ut.
Trykk én gang, så får man ketchup og sennep. Jeg kaller det ketchnep.
- Katie, broren din blir millionær. - Hva gjør familien din i jula?
Vi skal på skitur. Jeg vil lære David å gå på ski.
Jeg ville også være redd.
- Du ser strålende ut. Ikke sant? - Hun er en vakker jente.
Familien Marks. De eier halve Times Square.
- Må vi snakke om det nå? - Hva mener du?
- Jeg sier bare... - Han har invitert henne til Paris.
- Hva skjedde med min tur til Paris? - Det må bli Paris, New Jersey.
- Mor lager kaffe. - Hva?
- Hvorfor gjemmer du deg? - Jeg gjør ikke det.
Er det forferdelig?
Om det er forferdelig? Nei, slett ikke.
Det er bare annerledes. Helt annerledes.
Alle prater sammen, og det er en skinke med ananas på og små kirsebær.
- Dem liker jeg. - Jeg også. Det er bare annerledes.
Vil du gifte deg med meg?
Hva?
Betyr det ja?
- Det var hyggelig. - Ja.
Vi ville gjerne gjøre det offisielt.
Det blir $ 39,50 på hver. Inklusive tips.
Unnskyld.
- Takk, mor. - Ingen årsak, vennen. Ingen årsak.
Barna hans sulter, men slakterforretningen er en gullgruve.
Men far ga ikke opp. Han pleide å si:
"Det fins alltid det riktige tilbud."
Jeg ga meg. Det gjør alle før eller siden.
- Se hvem som er på besøk. - Når man snakker om solen.
Farfaren din ba meg ikke om å slutte meg til firmaet.
Det var underforstått. Broren din forstår det, og det gjør du også.
Vi er lykkelige her.
- På min regning. - Bare inntil vi kommer på plass.
- Tror du hun er lykkelig her? - Er hun ikke det?
Tror du hun hadde denne rønna i tankene da hun forlot Mineola?
Hun ville ha mer, og det fortjener hun. Hun er en vakker vinne.
Akkurat som mor.
- Takk for besøket. - Takk, vennen. Jeg må på jobb.
Hvordan skulle sønnen min ellers ha råd til å bo slik?
Hva er det?
- Lykke til. Har dere funnet et sted? - Nei.
- Hvorfor solgte dere? - Jeg trodde det var det riktige.
Jeg fulgte min fars ønske og sluttet meg til familiefirmaet.
Noen leiere betaler kontant. Du henter leien selv.
Solly, gi ham adressen til Luxor.
Når du kommer dit, vil du oppdage hvorfor jeg har sendt deg.
Men eiendommene skal gå rundt. Inntil vi river dem, altså.
I siste ende kommer du kanskje til å styre hele området.
Det er godt å ha deg på laget, gutten min.
Hold Solly underrettet.
Forklar juryen hva familiens forretninger besto av.
Min farfar eide en grunn i Midtown, som en gang hadde vært en gård.
Etter hvert bygde vi leiligheter eller kontorbygninger.
Hva som enn passet til tiden.
Her.
Hva gjorde du for Marks-gruppen?
Noe utleiing, men for det meste bokholderi.
Jeg fulgte etter ham hele kvelden. Horehus, sexsjapper, pornokinoer.
Folk ser bare kontorbygningene, men Marks eier noen av de verste hølene.
- Han er problemet. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi må gå i offensiven, ordfører. La meg bruke politiet.
Slapp av, Sydney. Vi skal nok få viljen vår.
Husk, vi er bare vaktmesterne.
Mannen eier stedet.
Skal jeg være industrimagnat, kan vi like godt nyte frynsegodene.
- Du kikker. - Nei da.
- Teller du ned? - Gjør det, du.
Fem, fire -
tre, to, én.
Åpne øynene.
Herregud!
Koser du deg der oppe, eller vil du ned?
Jeg vil ned.
Hei.
Vi får det så fint her.
Tenker du noensinne på å få barn?
Kom igjen. Vil du ikke ha en liten David som løper rundt i huset?
Som drar deg i tærne om morgenen. Og kliner mat rundt i håret ditt.
- Sier du nei? - Kan vi ikke snakke om leiligheten?
Om dette skal være en spisestue eller en dagligstue...
Sier du "ikke nå" til barn eller "aldri"?
Aldri.
Å, David.
Er det noe galt med deg?
Ja.
Det er noe galt.
David?
Ja?
Går det bra med deg?
David, har du mottatt psykiatrisk behandling?
Da mor døde, ble jeg sendt til psykiater. Til mange, faktisk.
Men de hjalp ikke stort.
Var det noen du snakket med om fortiden din?
David, din jævel. Gi meg en klem.
Hvordan har du det?
Se på henne.
Jeg ante ikke at det fantes noen som henne.
- Hun er perfekt. - Hva mener du?
Det er ikke noe jeg gjør som hun ikke liker.
Hun har ikke kjent deg lenge nok.
Det må være spennende å få gitt ut en bok.
Jeg har vurdert å ta medisin grunnfag.
Hvordan klarer David å jobbe for faren sin?
Hvis han sier noe, sier han bare at det går bra.
Sånn er han. Det var det samme da han mistet moren sin.
- Når gikk hun bort? - Gikk bort?
Hun hoppet ut fra taket og knuste skallen som en valnøtt mot asfalten.
David så alt. Han gjemte seg under et bord i en uke. Etterpå...
Det var som om han aldri hadde hatt en.
- En hva? - En mor.
Og det var det.
Unnskyld meg.
Smil.
- Hun er søt. - Utrolig!
Jeg kjenner ikke andre som kan få "søt" til å høres ut som et banneord.
- Jeg skulle ønske jeg var søt. - Jeg også.
- Hva sa du til henne? - Ingenting. Vi bare småpratet.
Vel, men... Jeg har savnet deg.
Gi deg. Jeg er snill nå! Jeg har savnet deg.
Det overrasker meg at du er blitt gift med en søt, ikke-jødisk blondine.
- Slik ville jeg ikke formulere det. - Og du jobber for faren din!
Du sa du aldri ville gjøre det. Når er det babyshower?
Jeg er fortsatt meg.
Vet den jenta hvor forskrudd du er? Vi skal nok få styr på deg.
Jeg kjenner en god psykolog.
Du vil like henne. Hun går på hjemmebesøk.
Prøv å konsentrere deg om pusten din.
Det er ikke så mye minnene, men følelsen minnene fremkaller.
- Ok? - Igjen?
Pokker.
Jøye meg.
Hvordan hadde du og Katie det med deres nye liv i storbyen?
Eiendomsmarkedet i New York er så formelt. Det er ikke noe for meg.
Men Katy likte Manhattan, og hun innredet leiligheten.
Til slutt kjøpte vi sågar en hytte ved en sjø i Westchester.
- Er jeg for fint kledd? - Du ser nydelig ut.
- Det må ha kostet skjorta. - Har alle kjørt ut hit fra byen?
- Vi leter etter Katie. - Broren min er kommet.
Kom.
Herregud... Diskofolk.
Det er ganske unikt. Men jeg vil gjerne høre mer om forretningsstrategien.
Reis deg opp og dans med meg.
Takk for invitasjonen. Det er hyggelig endelig å møte naboene.
- Får jeg ta på magen din? - Vær så god.
- Det beveger seg. - Hun beveger seg.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Før vi kom hit, prøvde Barry samtlige skjorter.
- Vi går ikke ut så mye. - De fleste er Davids venner.
- Han kjenner ikke halvparten selv. - Jeg trodde de var dine venner.
Det er nok måten de omgås deg på. Det virker som om de favoriserer deg.
- Kanskje det er fordi jeg er gravid. - Er du det?
- Du er den første jeg sier det til. - Så fint. Hvor langt er du på vei?
Jeg har nettopp funnet det ut. Det var ikke noe vi hadde planlagt.
- Det var ikke det jeg sa. - Du sa du ikke kunne.
Det var ikke det jeg sa. Gjør det noen forskjell?
Det gjør all verden til forskjell.
Vi har en leilighet på Manhattan, hytte på landet, en Mercedes...
Jeg blåser i alt det. Det er deg jeg er glad i, David.
- Jeg vil ha barn med deg. - Så la oss dra tilbake til Vermont.
Det får du bestemme. Vær så snill, David.
Det blir ikke som da du vokste opp.
Hva vet du om det?
Jeg er ikke blind.
David.
Se på meg.
Du prøver å gjøre meg til denne personen som du...
...tror jeg er.
Men sånn er jeg ikke.
Du kan be meg om hva som helst. Hva som helst.
Så skal jeg gjøre det.
Men dette må du ikke be meg om. Jeg kan ikke.
Er du klar?
Jeg må gjøre et stopp på veien.
Hva gjør vi her? Hva er dette stedet?
Jeg skal bare ringe.
- Det kryr av politi ved Luxor. - Dra til Avon. De kan være de neste.
Finn en annen. Jeg skal noe med Katie.
- Hva pokker snakker du om? - Jeg får ikke tak i ordføreren.
David, skynd deg til Avon og hent kontantene!
Dra i forveien. Jeg kommer straks. Jeg skal nok komme.
Mr. Marks?
Mrs. Marks?
Jeg beklager. Vi er nødt til å gå i gang.
David?
Der har vi jo det lykkelige paret. Det er ingen ledige bord. Får vi...?
Kan vi få en stol her? Tusen takk.
- Takk. - Ingen årsak.
Spennende dag, hva? Faren din må ha sendt deg over hele byen.
Bli sittende. Jeg går. Hva tenker du på?
Unnskyld. Sånn er Todd. Han enser ikke andre mennesker.
Og det gjør ham til en dust.
Bli med inn på kontoret mitt. Så får du det bedre.
Har du prøvd det før?
Nei.
Man skal bare sniffe det inn. Sånn.
Tro meg. Hva som enn plager deg, så forsvinner det.
Hva forandret seg over de neste årene?
Vi begynte å leve hvert vårt liv.
Katie bodde på hytta. Hun studerte likevel i nærheten.
Jeg jobbet fortsatt i byen. Så jeg hadde nok å gjøre.
Har du sagt at du vil lese medisin? Du må fortelle ham det.
Jeg vet det.
Det er på grunn av skolen. Vi ser bare hverandre i helgen.
Han finner det ut uansett. For du kommer inn.
David?
Hva gjør du?
Den holdt på å drive bort. Jeg vil ikke at den skal bli stjålet.
Du har ringt til David og Katie. Legg en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg vet ikke hva klokken er. Det er sent.
Det er så stille her. Selv de minste lydene holder meg våken.
Jeg savner deg, og jeg hadde lyst til å høre stemmen din.
Jeg håper du kommer i morgen. Det vil bety mye for meg.
Bare si det.
Lillesøsteren min skal lese medisin. Er det ikke utrolig?
Gratulerer, David. Du må være så stolt.
- Hvor er universitetet? - I Bronx.
Det har et av landets beste barnelegeutdannelser.
- Jim, jeg trodde du skulle bli lege. - Takk. Nå har jeg det mye bedre.
- Vet du hvor du la jakken din? - Dere går vel ikke?
- Nei. - Jo, jeg må tilbake...
- Sett deg, David. Hva drikker du? - Jeg må inn til byen. Katie?
Jeg går ingen steder. Jim, sett deg ned.
- Jeg starter bilen. - Vær så god. Jeg går ikke ennå.
Hva er det? Hva er det som er så viktig å dra hjem til?
Hva er det, David?
Jeg venter i bilen.
"Hva er det som er så viktig å dra hjem til?"
Hvor skal du? Hvor vil du dra? Hvor vil du bo?
For hvis du forlater meg, vil jeg ikke kunne betale regningene dine.
Kan vi slå litt kaldt vann i blodet?
Jeg har aldri vært så knyttet til noen, men jeg kjenner deg ikke.
- Kanskje jeg skulle bo hos mor. - Fleiper du?
Hvorfor gi opp alt på grunn av ham?
Du forlater ikke New York og flytter tilbake til Long Island.
- Kortet ble dessverre avvist. - Prøv igjen.
- Jeg har gjort det. - Det forstår jeg ikke.
Har du et annet kort? Eller kontanter? Det blir bare $ 22,75.
- Jeg vet hvor mye det blir. - Her.
Hva pokker glor du på? Spis salaten din.
Jeg trenger bare penger til utdannelsen.
Din mann mottar ytelser fra en rekke familiefond.
De fleste av dem er stiftet for mange år siden.
Så lenge dere er gift, har du tilgang til pengene, men blir dere skilt, -
får du ikke noen, for det er ikke hans egne penger.
- Drittsekker. - Uansett...
Familien beskytter seg mot skilsmisser.
- Drittsekker! - Vil du slutte med det der?
Disse folkene bruker ikke fløyelshansker. Vil du ha en ordning, -
må du finne en måte å motivere dem på.
Hvordan er dagen din gått?
Bra.
Jeg...
Jeg spiste lunsj med Lauren i dag.
Hva har du ellers gjort i dag?
- Hva var det? - Det er noen på verandaen.
Ring politiet.
Herregud.
Du store. Hva er skjedd?
Hva pokker er skjedd? Gail, ring politiet.
Nei!
David. Katie er inne hos oss. Hun tør ikke dra hjem.
Vi kranglet, men det betyr ikke noe.
Selvsagt betyr det noe, men hun kan trygt komme hjem.
Jeg synes hun skal bli her, inntil dere begge er falt til ro.
Takk.
God natt. Takk for hjelpen.
- Hei, Lula. Er David på kontoret? - Nei, han er oppe hos broren sin.
Jeg venter på kontoret hans. Jeg må ringe.
Klokken er 11.59...
- Jeg går til lunsj, mrs. Marks. - Greit, Lula. Takk.
Klokken er nå 12.10 og 40.
God kveld, mrs. Marks.
Send det tilbake. Det er en familiesak.
Det angår ikke oss.
Du møter sjelden på jobb, kan ikke styre hjemmefronten, -
og når du er her, er du stein. Det er uholdbart.
Det er et kontor på 3. etasje. Der blir du ikke forstyrret.
Du kan beholde sekretæren din, posten...
Jeg vet ikke hva jeg ellers skal si.
Pappa?
Hvorfor ga du henne ikke bare det hun ville ha?
Du er et svakt menneske, David.
På et tidspunkt overga din far ledelsen av Marks-gruppen -
- ikke til deg, men til lillebroren din.
Det er korrekt.
Hvordan hadde du det da det skjedde?
Jeg var glad.
Herregud, Katie! Du bare sa at du ikke kom.
- Er alt i orden? - Er mor hjemme?
Hun er fortsatt i Florida.
Jeg kunne ikke stå for den.
Han døde da jeg var 16. Jeg husker ikke særlig mye.
Ti år. Hvor er de blitt av?
Han elsker meg, men nå må jeg passe på meg selv.
Jeg har mitt eget liv å leve.
Pappa sa alltid: "Vi skal bare angre på ting vi ikke fikk gjort."
Men...
Jeg fikk en abort.
Og jeg vet ikke hva det er.
Om det er noe jeg gjorde, eller noe jeg ikke gjorde.
Hallo?
- David? - Katie?
Katie, ikke gråt.
Du må gi slipp på meg. Jeg holder det ikke ut.
Jeg vet det. Nå vet jeg det. Bare kom hjem.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover.
Kom hjem, er du snill. Vær så snill?
Katie?
Hva glor du på?
- Katie? Hvor skal du? - Hjem.
Du kan ikke kjøre. Du har drukket. Ærlig talt.
Ærlig talt!
Hva gjør du?
- Er du sulten? - Hvor er Ivan?
- I hundehuset. - Han hater jo å være der.
Jeg vet det, men han bet meg. Se.
Jeg fryser.
Hva er det?
Du ville ha blitt en god mor.
ADGANG FORBUDT
Hvorfor er jeg her?
Hun må ha hatet deg.
Moren din var svært syk, David.
Det hadde hun ikke alltid vært. Hun var lykkelig en gang.
Jeg gjorde alt jeg kunne for henne, akkurat som jeg gjorde for deg.
Du lot meg stå der ute og se henne hoppe ut.
Jeg ba barnepiken ta deg med inn.
Det er ikke sant.
Du lot meg stå der ute og se. Jeg så henne der nede.
I innkjørselen.
Jeg trodde hun sov. Så jeg prøvde å vekke henne.
- Jeg tok på hodet hennes. - Dette er morbid. Gi meg det.
Hvorfor løftet du meg ikke opp, pappa?
Hvorfor tok du meg ikke med inn?
Jeg trodde at hvis hun så deg stå der, -
så ville hun ikke hoppe.
Jeg går og legger meg.
Gå hjem til kona di.
Hun er borte.
Hva snakker du om?
Nå er jeg som deg.
David!
Det skjedde visst noe i 1982 som snudde opp ned på din verden.
David!
Vi dro til hytta i helgen. Om kvelden satte jeg henne på toget.
Det var siste gang jeg så henne.
Men ifølge politiets vitner -
- ble hun sett samme kveld i din leilighet i byen.
Ja.
Neste morgen så dørvakten henne ta en telefon -
- og gå inn i en taxi. Stemmer det?
Ja, det stemmer.
På det tidspunktet ble Katies forsvinning grundig etterforsket.
- Ja. - Var du under mistanke?
Nei.
Katherine Marks har nå vært forsvunnet i fem dager.
Hennes mann David har bedt meg snakke med dere på hans vegne.
Familien Marks tilbyr $ 15000 i dusør for opplysninger -
som kan hjelpe med å finne Katie.
- Jeg kan dessverre ikke si mer. - Ikke flere spørsmål, takk.
Familien trenger privatliv. Vi vil holde dere orientert.
Hvor skal vi nå?
Vi mangler West Manhattan og sør for 70th Street.
Vi kan fortsette i morgen tidlig.
Ja.
Det ordner seg nok.
David, nå vil jeg gå frem til år 2000.
Kan jeg få et glass vann?
Takk for at dere kom på så kort varsel.
På grunnlag av nye beviser -
har jeg besluttet å gjenåpne saken om Katherine Marks' forsvinning.
Katherine forsvant i 1982 og er fortsatt meldt savnet den dag i dag.
Mange har trodd at de slapp unna forbrytelser som nå kan oppklares -
på grunnlag av DNA og andre tekniske beviser. Det må gjøre mange nervøse.
Spørsmål?
Hva trodde du foregikk?
Statsadvokaten gjenåpnet saken for å fremme sin politiske karriere.
Alle hadde hørt om saken. Den var på forsiden av alle aviser.
Den var overalt.
Hva gjorde du da?
Jeg aktet å fylle bilen med klær og sengetøy -
og gjemme meg et sted i forkledning.
Det virket som om problemet var å være David Marks.
Så jeg ville ikke være David Marks mer.
Vil du være snill å dempe deg litt? Det er hardt for ørene.
Du trenger ikke smelle med døren. Vis litt hensyn til andre.
Hva er det?
Så nå bor du i Galveston, Texas og treffer Malvern Bump for første gang.
- Lot du som om du var stum? - Ja.
Husk å slå av lyset i entreen, for det går på måleren min.
- Tror du Malvern trodde på deg? - Jeg tviler.
- Trodde han på at du var en kvinne? - Sikkert ikke.
For 18 år siden var dette David og Katherine Marks' hytte.
Hun var en vakker medisinstudent. Nå er det et mulig gjerningssted.
Under en omfattende ettersøking avdekket sporhunder et lik.
Dessverre for etterforskerne var det liket av en hund.
Kilder sier at statsadvokat Rizzos interesse for saken ble vekket -
- av et ikke utgitt manuskript skrevet av Deborah Lehrman.
Lehrman beskriver et drap som minner slående -
- om Katie Marks' forsvinning i 1982. Politiet har etterlyst David Marks -
- som er som sunket i jorden.
Legg en beskjed.
David, det er Deborah.
Nå begynner det igjen. Jeg vet ikke hvor folk har nummeret mitt fra.
Først var det en journalist. Nå er det New York-politiet som kimer meg ned.
Jeg vil gjerne støtte deg, David.
Men jeg har mine egne problemer nå.
Jeg var i en ulykke. Det var ikke alvorlig, men bilen må på verksted.
Som du vet, kan man ikke klare seg i Los Angeles uten bil.
Kom da. Lulu, kom!
Jeg hater å måtte spørre, men... Jeg trenger flere penger.
Kanskje du kunne...
- Legg en beskjed. - David. Hvorfor unngår du meg?
Du har alltid kunnet regne med meg. Jeg har vært en god venn...
Jeg betaler husleien min som alle andre.
- Du har 30 dager, Malvern! - Jeg betaler bra for dette hølet!
- Jeg har rettigheter. - Tøv. Vær ute om 30 dager.
Vær glad jeg ikke ringer politiet. Du har 30 dager, Malvern.
- Og slutt å slå av lyset. - Det går på måleren min.
Hvordan utviklet forholdet seg mellom deg og Malvern?
Vi ble gode venner.
Hvor har du lært å skyte slik?
Tapperhetsmedalje? For å bli solbrent!
Vi tilbrakte hele krigen med å skyte kokosnøtter fra relingen.
Hvorfor går du egentlig i alt det tullet?
- Hva da? - Dameklærne.
Tenner du på slikt?
Nei. Jeg hadde...
Jeg hadde bare lyst til å forsvinne en stund.
Hva med deg? Er det derfor du flyttet ut hit?
Jeg...
Jeg forsvant for svært lenge siden.
Jeg er ikke alltid hjemme, og jeg vet du liker å se på tv, så...
Du virker pålitelig. Kanskje du kan gjøre noe for meg en dag.
Takk.
Ble Malvern heretter klar over at du hadde mange penger?
Han ble klar over at jeg aktet å kjøpe hus.
Hvordan påvirket det Malvern?
Malvern hadde et problem. Han skulle settes på gaten.
Han trodde vel jeg var løsningen.
Vi så på hus sammen, og han sa:
"Det ville være et godt kjøp. Så kunne jeg bo der."
Det var ubehagelig.
Dette er kanskje stedet for oss, Malvern.
- Legg en beskjed. - David, jeg må snakke med deg.
Du må komme hit. Hvis jeg ikke hører fra deg, spytter jeg ut.
Du vet hva jeg mener.
David?
David? Jeg har ikke fått ryddet opp engang. Skru ned lyden.
Tulling. David, du blir døv.
- Legg en beskjed. - David?
Er du der? Alt er ordnet.
Du ba meg ringe, så derfor ringer jeg.
Jeg trenger noe å spise, og det er ikke noe mat her.
Kanskje jeg kan dumpe henne på veien hjem...
Hallo? Min venn og jeg var på visning for et par uker siden.
- Deborah Lehrman ble likvidert. - Hennes død er ytterst mistenkelig.
Ikke bare fordi det er et drap, men timingen er mystisk.
Mystisk fordi statsadvokat Rizzo nettopp skulle til å avhøre henne -
- om en vakker, ung medisinstudents forsvinning.
Du har The Post-intervjuet: Marks.
Og et telefonintervju med WINS om Marks, som vi kan ta fra bilen.
Og de har ringt fra Albany. Møtet er i kveld.
Har du tallene jeg ba om?
De har vært svært gavmilde overfor guvernøren.
Alt sammen fra familien Marks?
Jeg må skifte.
Legg en beskjed.
David? Kom igjen, David. Jeg vet hva som foregår.
Jeg har snakket med eiendomsmegleren.
Hun sa du aldri la inn et bud.
Jeg stolte på deg. Vi hadde en avtale.
Ta den jævla telefonen!
- Mr. Sachs. - Solly. Godt å se deg.
Vær så god.
- Bare bli sittende. - Tak for at du kom.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er skjedd ting som har vært ubehagelige for familien.
Du kom altså hjem og oppdaget at Malvern var satt på gaten.
Ja.
Fortell juryen hva som videre skjedde.
Jeg stolte på deg!
- Malvern angrep deg med en pistol? - Ja.
Han var blitt satt på gaten og var desperat.
Han forlangte at jeg skulle huse ham. Og det hadde jeg ikke tenkt meg.
Vi hadde et basketak, og så gikk pistolen av.
Hvis Malverns død var selvforsvar, hvorfor ringte du ikke til politiet?
Fordi jeg visste at ingen ville tro meg.
Jeg visste at ingen ville tro på at det var en ulykke.
Så jeg måtte bli kvitt liket.
Du mener at ingen ville tro deg på grunn av fortiden din?
- Unnskyld? - Fortiden din.
La oss få en ting på det rene.
Drepte du din beste venn Deborah Lehrman?
David, du blir døv.
Nei.
Er det en forbindelse mellom Deborah Lehrmans død -
- og din kone Katie Marks' forsvinning?
Nei.
Er det noe du vil tilføye?
David!
Er det annet, David?
Nei.
Takk, David. Jeg har ikke flere spørsmål.
David overbeviste juryen om at han skjøt Malvern Bump i selvforsvar.
Han ble frikjent.
Han ble idømt ni måneders fengsel for å ha skjendet liket.
Ingen er noensinne blitt siktet for drapet på Deborah Lehrman.
Innen Sanford Marks døde, besøkte David sin far en siste gang.
Jeg savner henne så mye.
Katie Marks' forsvinning betraktes fortsatt som uoppklart.
David Marks bor nå i Florida. Han handler med fast eiendom.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!